AVI Dosyalarını MKV'ye Çevirmek ve Altyazı Eklemek

CROW77

VI (Audio Video Interleave) formatı son on yılda internette en fazla transfer edilen dosya çeşitlerinde biri olsa gerek. 1992 yılında Windows platformunda ses ve görüntü akışlarının eş zamanlı bir şekilde çalınabilmesi için Microsoft tarafında geliştirilen bir Container (kapsayıcı) olan AVI, bugün artık 17 yaşında ve açıkçası yorgun düşmüş durumda. Modern medyaların gerektirdiği birçok özelliği desteklemeyen AVI hala en çok kullanılan formatlardan birisi olsa da, bu durumun önümüzdeki yıllar içerisinde giderek azalması bekleniyor.

Gelecek ise çok uzakta değil, hatta şu anda aramızda. Son yıllarda giderek artan bir kullanım alanı bulan MKV (Matroska) desteklediği sayısız özellikle geleceğin medya kapsayıcısı olmaya aday. Özellikle giderek artan donanım desteği (Samsung ve LG bazı TV modellerinde doğrudan MKV desteği vermeye başladı bile), artık spekülasyona çok fazla yer bırakmıyor.

Peki elimizdeki eski AVI dosyalarına ne olacak? Bu konuda içiniz rahat olabilir, görülebilir gelecekte AVI desteğinin ortadan kalkacağını düşünmüyoruz. Ancak dahada iyisi, bu iki format temel olarak ses ve video akışlarını (MKV söz konusu olduğunda altyazılar da bu ikisine dahil oluyor) bir arada var olmasını sağlayan birer kapsayıcı oldukları için aralarında dönüşüm yapmak çok kolay ve kısa bir süre alıyor.

Bu eğitimden ellerinde bulunan AVI dosyalarını MKV formatına çevirip gelişmiş özelliklerden yaralanmak isteyenler (mesela altyazıları dosyaya dahil etmek ya da birden fazla ses akışını dosyanın içine eklemek) ve var olan MKV dosyalarında değişiklik yapmak isteyenler yararlanabilir (mesela bir filme Türkçe altyazı dosyası eklemek).

AVI dosyalrını MKV'ye çevirmek için tek ihtiyacımız MKVToolnix isimli program. Tabi birde dönüştürecek bir AVI dosyası ve eğer ekelmek istiyorsak diğer medya dosyaları. Bu eğitimde Blender Foundaiton tarafından yapılan kısa animasyon film Elephants Dream'i ve Türkçe altyazısını kullanacağız.

MKVToolnix'i buradan indirebilirsiniz
http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/win32/mkvtoolnix-unicode-3.2.0.7z
http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/win32/mkvtoolnix-unicode-3.2.0-setup.exe


1) MKVToolnix programını indirip yükledikten sonra programı çalıştırıp gelen pencerede sağ üstü köşede bulunan Add düğmeisne basıyoruz. Gelen pencerede AVI dosyamızı ve eklemek istediğimiz altyazıyı seçip, Aç düğmesine basıyoruz. Eğer isterseniz Add bölümünden medya eklemeye devam edebilirsiniz.




İpucu: Dosyaları seçerken klavyenizde bulunan Ctrl tuşuna basılı tutup birden fazla dosya seçebilirsiniz.

2) Yenilenen ekranda Tracks, chapters and tags bölümünde AVI dosyanız içinde bulunan medya akışlarını ve seçtiğiniz altyazıyı göreceksiniz. Burada istediğiniz akışı seçebilir ve temel özellikleri üzerinde değişiklik yapabilirsiniz. Track name seçtiğiniz akışa özel bir isim vermenizi sağlar. Language bölümünde seçtiğiniz akışın dilini belirtebilirsiniz, özellikle birden fazla altyazı ya da ses akışı ekleyeceksiniz bu bölümü boş bırakmamanızda fayda var. Default track flag ise bir medya akışının dosya açıldığında otomatikman gösterilip gösterilmeyeceğini belirtir. Eğer bir altyazının (eğer birden fazla varsa video ya da ses akışı içinde geçerli) dosya çalıştırıldığı anda gösterilmesini istiyorsanız bu bölümü Default'tan Yes'e getirmelisiniz. Aşağıda örnek olarak Türkçe altyazımızın dilini belirtiyor ve Default track (varsayılan akış) haline getiriyoruz. Bütün işlenmleri tamamladıktan sonra geriye bir tek Browse bölümünden oluşturulacak dosyamızın yerini belirleyip, Start Muxing düğmesine basmak kalıyor.
Kaynak: Wardom http://www.wardom.com.tr/showthread.php?t=351638



SONUC

Kısa süren bir işlemden sonra (Core 2 Duo E7600 işlemciye sahip bir bilgisayarda 60 saniye sürdü) MKV dosyanız hazır olacaktır. Dosyamızı açarak kontrol ediyoruz.




Kaynak: Wardom http://www.wardom.com.tr/showthread.php?t=351638


Her şey yolunda gibi gözüküyor. Bu basit yöntemi kullanarak elinizdeki AVI dosyalarını MKV'ye kolayca çevirebilir ve altyazı ekleyebilirsiniz.