Bir Demet Türkçe

Elvis · 30-04-2009, 14:34

Türkiye Türkçesi:
Yakında bakkal var mı ?
Bana bakkaldan ekmek getirir misin ?
Bir kilo şeker istiyorum.
Yarım kilo yemeklik yağ verin.
Unun kilosu kaça ?
Azeri Türkçesi:
Bu yahınlarda erzag dükkanı var mi?
Dükandan mene çorek getirersiniz mi?
Hahis edirem bir kilo gend verin.
Yarım kilo kere yagi istiyrem.
Unun kilosu neceyedir?
Türkmen Türkçesi:
Golayda bakgal bar mi?
Manga bakgaldan çorek getirip bilersingmi?
Bir kilo şeker isteyerin.
Yarim kilo iymeklik yag bering.
Uning kilosi nece?
Özbek Türkçesi:
Yakında bakkal bari mi?
Mange bakkaldan nan alıp gelesiz mi?
Bir kilo şeker isteymen.
Yarım kilo avkatlik yag bering.
Uning kilosu kanca?
Uygur Türkçesi:
Yakında bakkal dükini bar mu?
Bakkalga berip, manga nan ekilip biremsiz?
Bir kilo şeker isteymen.
Yarım kilo tamaklık may bering.
Uning kilosu kance?
Kirgiz Türkçesi:
Cakın aynalada dukon bar bi?
Maga dukondon nan alıp kelesiz bi?
Bir kilogram kant beringiz.
Carım kilogram margarin bering.
Undun kilogramı kanca?
Kazak Türkçesi:
Cakın cerde duken bar ma?
Magan dukkennen bir nan alıp kekesing be?
Bir kilogram kant kerek.
Cartı kilogram tamak pisiratin may beringiz.
Uning kilogramı kansa aksa?
Tatar Türkçesi:
Yakında kibit bar mi?
Minga kibitten ipiy ipiy almassiz mi?
Ber kilo seker alirga tilim.
Yarti kilo usimlik mayi birigiz.
Unning kilosi nice sum tura

s3z3r · 30-04-2009, 14:46

Tatar Türkçesi:
Unning kilosi nice sum tura.

İngilizceye çok yakın..

+Zafer · 30-04-2009, 14:46

Sebep-sonuç ilişkisi yönünden bakarsak Türk dünyasının ne kadar zengin bir dile sahip olduğunu görürüz.

Siyasilerimizden biri bir zamanlar bir söz söylemişti:

"Adriyatikten Çin seddine kadar..." diye..

Bakınız konuya!..

Türk dünyasında nereye giderseniz gidin kolayca anlaşabileceğinizin bir kanıtıdır...
Kaynak: Wardom http://www.wardom.com.tr/showthread.php?t=276876

Netice itibariyle; konuştuğumuz dil olan Türkçe, tüm lehçeleriyle beraber dünyanın en köklü, mantıklı ve zengin dillerinin başında geliyor.

Konu için teşekkürler Murat.

Böyle bir konunun "Türkçe ve Türkçe Kullanımı" bölümünde olması daha hoş olabilirdi ama Genel'de olması da Türkçe'ye ilginin arttırılması bakımından iyidir...

Technogirl · 30-04-2009, 18:05

Azeri Türkçesi:

Kaynak: Wardom http://www.wardom.com.tr/showthread.php?t=276876
Bu yahınlarda erzag dükkanı var mi?
Dükandan mene çorek getirersiniz mi?
Hahis edirem bir kilo gend verin.
Yarım kilo kere yagi istiyrem.
Unun kilosu neceyedir?

Türkçe'sini 1 duyuyorsam Azerice'sini 2 duyuyorum

Evde genellikle Azerice konuşuluyor ama tam orjinal değil

Kere yağını hep Tereyağı olarak anlıyorum

Cash · 30-04-2009, 18:16

http://www.wardom.org/turkceden-turk...-var-t596.html

+Zafer · 30-04-2009, 18:52

Alıntı:

Orjinal Mesaj Sahibi CashFB

http://www.wardom.org/turkceden-turk...-var-t596.html

Orda ki çöp Tenekesindeymiş zaten cash!..

Hadi diğerlerini de bul bakalım!..

Cash · 30-04-2009, 19:05

Alıntı:

Orjinal Mesaj Sahibi +Zafer

Orda ki çöp Tenekesindeymiş zaten cash!..

Hadi diğerlerini de bul bakalım!..

http://www.wardom.org/lehceler-t165100.html

buyur abi daha geniş

mydos · 24-06-2009, 13:54

Türkiye Türkçesi:
Yakında bakkal var mı?
Bana bakkaldan ekmek getirir misin?
Bir kilo şeker istiyorum.
Yarım kilo yemeklik yağ verin.
Unun kilosu kaça?

Azeri Turkcesi:
Bu yahınlarda erzag dukkanı varmı?
Dukandan mene çörek getirersiniz mi?
Hahıs edirem bir kilo gend verin.
Yarım kilo kere yağı istiyrem.
Unun kilosu neceyedir?

Türkmen Turkcesi:
Golayda bakgal barmı?
Manga bakgaldan corek getirip bilersingmi?
Bir kilo şeker isteyerin.
Yarım kilo iymeklik yağ bering.
Kaynak: Wardom http://www.wardom.com.tr/showthread.php?t=276876
Uning kilosı nece?

Özbek Turkcesi:
Yakında bakkal barımı?
Mange bakkaldan nan alıp gelesizmi?
Bir kilo şeker isteymen.
Yarim kilo avkatlik yag bering.
Unyng kilosu kanca?

Uygur Türkçesi:
Yakında bakkal dukini barmu?
Bakkalga berip, manga nan ekilip biremsiz?
Bir kilo şeker isteymen.
Yerim kilo tamaklik may bering.
Uning kilosu kance?

Kırgız Türkçesi:
Cakın aynalada dukon barbı?
Maga dukondon nan alıp kelesizbi?
Bir kilogram kant beringiz.
Carim kilogram margarin bering.
Undun kilogramı kanca?

Kazak Türkçesi:
Cakın cerde duken bar ma?
Magan dukkennen bir nan alıp kekesing be?
Bir kilogram kant kerek.
Cartı kilogramtamak pisiratin may beringiz.
Uning kilogramı kansa aksa?

Tatar Türkçesi:
Yakında kibit barmı?
Minga kibitten ipiy ipiy almassızmı?
Ber kilo seker alırga tilim.
Yarti kilo usimlik mayi birigiz.
Unning kilosı nice sum tura?

Chocolate8 · 24-06-2009, 14:00

http://www.wardom.org/showthread.php...yemeklik+verin

verildi

purelove · 24-06-2009, 14:03

azeri türkçesi türkiye türkçesinden daha güzel bence

_pegasus_ · 24-06-2009, 21:30

bençe benim konuştugum daha iyidir
çünküm kimse yoğurdum eşikidemez
demesede
karga ya yavrusu şahan gelirmiş

djsuskun · 26-06-2009, 11:32

hepside birbirine çok yakınmış...

Emusnica · 26-06-2009, 12:33

Alıntı:

Orjinal Mesaj Sahibi +Zafer

Sebep-sonuç ilişkisi yönünden bakarsak Türk dünyasının ne kadar zengin bir dile sahip olduğunu görürüz.

Siyasilerimizden biri bir zamanlar bir söz söylemişti:

"Adriyatikten Çin seddine kadar..." diye..

Bakınız konuya!..

Türk dünyasında nereye giderseniz gidin kolayca anlaşabileceğinizin bir kanıtıdır...

Netice itibariyle; konuştuğumuz dil olan Türkçe, tüm lehçeleriyle beraber dünyanın en köklü, mantıklı ve zengin dillerinin başında geliyor.

Konu için teşekkürler Murat.

Böyle bir konunun "Türkçe ve Türkçe Kullanımı" bölümünde olması daha hoş olabilirdi ama Genel'de olması da Türkçe'ye ilginin arttırılması bakımından iyidir...

1 ay önce kazakistana gidip gelmiş birisi olarak şunu söyleyeyim. geneli asimile olmuş, rusça alfabe kullanıyorlar. ve kazakça unutulmaya yüz tutmuş. Fıkra gibi olacak ama 1 Türk, 1 Azeri, 1 Özbek, 1 Gürcü, 1 Rus aynı masa da oturduk ve masada kim yabancı kaldı dersiniz. bendeniz efendim. hepsi ortak dili olan rusçayı kullanıp güzelce anlaşıyorlar ama malesef türkçe deyince tutuluyoruz. bu konuda azeriler kendi dillerini korumuşlar ama yine de kulak aşinalığı olmadan bizi anlayamıyorlar

ESTERGON · 27-06-2009, 16:48

Alıntı:

Orjinal Mesaj Sahibi durden

1 ay önce kazakistana gidip gelmiş birisi olarak şunu söyleyeyim. geneli asimile olmuş, rusça alfabe kullanıyorlar. ve kazakça unutulmaya yüz tutmuş. Fıkra gibi olacak ama 1 Türk, 1 Azeri, 1 Özbek, 1 Gürcü, 1 Rus aynı masa da oturduk ve masada kim yabancı kaldı dersiniz. bendeniz efendim. hepsi ortak dili olan rusçayı kullanıp güzelce anlaşıyorlar ama malesef türkçe deyince tutuluyoruz. bu konuda azeriler kendi dillerini korumuşlar ama yine de kulak aşinalığı olmadan bizi anlayamıyorlar

Sizin mesajınızı okuyunca aklıma bir fıkra geldi.

Temel otoyola ters girmiş arabaları yararak gidiyor.

Yukarıda polis helikopteri radyodan anons yapıyor.

- ..... otoyolunda bir araç ters seyir halinde gidiyor.

Bizim Temel camı açmış bağırıyor.

- Ne birisi, hepisi hepisi...

Şaka bir yana yazdığınız doğrudur.

1917-1918'lerden 1991'lere kadar sizde emperyalist bir ülkenin

hakim kültürü altında kalsaydınız aynı durumda olurdunuz.

Bu arada "ortak alfabe" çalışmaları son aşamaya gelmiştir.

Ağır aksak da olsa çalışmalar devam etmektedir.

Kolay gelsin.

_gokhan's · 27-06-2009, 16:54

Alıntı:

Orjinal Mesaj Sahibi CashFB

http://www.wardom.org/lehceler-t165100.html

buyur abi daha geniş

daha geniş

30-04-2009, 14:34	#1
Elvis Moderator Kayıt Tarihi: Aug 2005 Üye numarası: #33956 Yer: Sarıyer Mesaj sayısı: 21,672 Karma etkisi: 71555 Karma: 7152784	Bir Demet Türkçe Türkiye Türkçesi: Yakında bakkal var mı ? Bana bakkaldan ekmek getirir misin ? Bir kilo şeker istiyorum. Yarım kilo yemeklik yağ verin. Unun kilosu kaça ? Azeri Türkçesi: Bu yahınlarda erzag dükkanı var mi? Dükandan mene çorek getirersiniz mi? Hahis edirem bir kilo gend verin. Yarım kilo kere yagi istiyrem. Unun kilosu neceyedir? Türkmen Türkçesi: Golayda bakgal bar mi? Manga bakgaldan çorek getirip bilersingmi? Bir kilo şeker isteyerin. Yarim kilo iymeklik yag bering. Uning kilosi nece? Özbek Türkçesi: Yakında bakkal bari mi? Mange bakkaldan nan alıp gelesiz mi? Bir kilo şeker isteymen. Yarım kilo avkatlik yag bering. Uning kilosu kanca? Uygur Türkçesi: Yakında bakkal dükini bar mu? Bakkalga berip, manga nan ekilip biremsiz? Bir kilo şeker isteymen. Yarım kilo tamaklık may bering. Uning kilosu kance? Kirgiz Türkçesi: Cakın aynalada dukon bar bi? Maga dukondon nan alıp kelesiz bi? Bir kilogram kant beringiz. Carım kilogram margarin bering. Undun kilogramı kanca? Kazak Türkçesi: Cakın cerde duken bar ma? Magan dukkennen bir nan alıp kekesing be? Bir kilogram kant kerek. Cartı kilogram tamak pisiratin may beringiz. Uning kilogramı kansa aksa? Tatar Türkçesi: Yakında kibit bar mi? Minga kibitten ipiy ipiy almassiz mi? Ber kilo seker alirga tilim. Yarti kilo usimlik mayi birigiz. Unning kilosi nice sum tura

24-06-2009, 13:54	#8
mydos Forum Kalfası Kayıt Tarihi: Oct 2008 Üye numarası: #269490 Mesaj sayısı: 2,149 Karma etkisi: 11054 Karma: 1104809	Bunların hepsi TÜRKÇE Türkiye Türkçesi: Yakında bakkal var mı? Bana bakkaldan ekmek getirir misin? Bir kilo şeker istiyorum. Yarım kilo yemeklik yağ verin. Unun kilosu kaça? Azeri Turkcesi: Bu yahınlarda erzag dukkanı varmı? Dukandan mene çörek getirersiniz mi? Hahıs edirem bir kilo gend verin. Yarım kilo kere yağı istiyrem. Unun kilosu neceyedir? Türkmen Turkcesi: Golayda bakgal barmı? Manga bakgaldan corek getirip bilersingmi? Bir kilo şeker isteyerin. Yarım kilo iymeklik yağ bering. Kaynak: Wardom http://www.wardom.com.tr/showthread.php?t=276876 Uning kilosı nece? Özbek Turkcesi: Yakında bakkal barımı? Mange bakkaldan nan alıp gelesizmi? Bir kilo şeker isteymen. Yarim kilo avkatlik yag bering. Unyng kilosu kanca? Uygur Türkçesi: Yakında bakkal dukini barmu? Bakkalga berip, manga nan ekilip biremsiz? Bir kilo şeker isteymen. Yerim kilo tamaklik may bering. Uning kilosu kance? Kırgız Türkçesi: Cakın aynalada dukon barbı? Maga dukondon nan alıp kelesizbi? Bir kilogram kant beringiz. Carim kilogram margarin bering. Undun kilogramı kanca? Kazak Türkçesi: Cakın cerde duken bar ma? Magan dukkennen bir nan alıp kekesing be? Bir kilogram kant kerek. Cartı kilogramtamak pisiratin may beringiz. Uning kilogramı kansa aksa? Tatar Türkçesi: Yakında kibit barmı? Minga kibitten ipiy ipiy almassızmı? Ber kilo seker alırga tilim. Yarti kilo usimlik mayi birigiz. Unning kilosı nice sum tura?

Konu Araçları	Bu Konuda Ara
Printer Çıktısını Göster Sayfayı Emaille Yolla	Bu Konuda Ara: Gelişmiş Arama

30-04-2009, 14:46	#2
s3z3r Forum Ustası Kayıt Tarihi: Aug 2005 Üye numarası: #32575 Yer: тøкαт / istanßuL Mesaj sayısı: 2,755 Karma etkisi: 9563 Karma: 955424	Tatar Türkçesi: Unning kilosi nice sum tura. İngilizceye çok yakın..

30-04-2009, 14:46	#3
+Zafer Forum Ustası Kayıt Tarihi: Aug 2007 Üye numarası: #140016 Yer: MERSİN Mesaj sayısı: 12,463 Karma etkisi: 64233 Karma: 6421621	Sebep-sonuç ilişkisi yönünden bakarsak Türk dünyasının ne kadar zengin bir dile sahip olduğunu görürüz. Siyasilerimizden biri bir zamanlar bir söz söylemişti: "Adriyatikten Çin seddine kadar..." diye.. Bakınız konuya!.. Türk dünyasında nereye giderseniz gidin kolayca anlaşabileceğinizin bir kanıtıdır... Kaynak: Wardom http://www.wardom.com.tr/showthread.php?t=276876 Netice itibariyle; konuştuğumuz dil olan Türkçe, tüm lehçeleriyle beraber dünyanın en köklü, mantıklı ve zengin dillerinin başında geliyor. Konu için teşekkürler Murat. Böyle bir konunun "Türkçe ve Türkçe Kullanımı" bölümünde olması daha hoş olabilirdi ama Genel'de olması da Türkçe'ye ilginin arttırılması bakımından iyidir...

30-04-2009, 18:05	#4
Technogirl En Romantik Üye Kayıt Tarihi: Dec 2006 Üye numarası: #99597 Yer: in 7 kat dibinden (cehennemden) Mesaj sayısı: 6,304 Karma etkisi: 15931 Karma: 1591993	Azeri Türkçesi: Kaynak: Wardom http://www.wardom.com.tr/showthread.php?t=276876 Bu yahınlarda erzag dükkanı var mi? Dükandan mene çorek getirersiniz mi? Hahis edirem bir kilo gend verin. Yarım kilo kere yagi istiyrem. Unun kilosu neceyedir? Türkçe'sini 1 duyuyorsam Azerice'sini 2 duyuyorum Evde genellikle Azerice konuşuluyor ama tam orjinal değil Kere yağını hep Tereyağı olarak anlıyorum

30-04-2009, 18:16	#5
Cash Forum Ustası Kayıt Tarihi: Jan 2008 Üye numarası: #183208 Yer: İstanbul Mesaj sayısı: 7,022 Karma etkisi: 38920 Karma: 3890879	http://www.wardom.org/turkceden-turk...-var-t596.html

24-06-2009, 14:00	#9
Chocolate8 Forum Ustası Kayıt Tarihi: Sep 2008 Üye numarası: #265334 Yer: Cuba.. Mesaj sayısı: 4,409 Karma etkisi: 13638 Karma: 1363057	http://www.wardom.org/showthread.php...yemeklik+verin verildi

24-06-2009, 14:03	#10
purelove Forum Kalfası Kayıt Tarihi: Oct 2008 Üye numarası: #266902 Yer: Nazilli/AYDIN Mesaj sayısı: 1,960 Karma etkisi: 11714 Karma: 1170901	azeri türkçesi türkiye türkçesinden daha güzel bence

24-06-2009, 21:30	#11
_pegasus_ Forum Kalfası Kayıt Tarihi: May 2006 Üye numarası: #67371 Yer: Tr/istanbul Mesaj sayısı: 887 Karma etkisi: 1004 Karma: 99748	bençe benim konuştugum daha iyidir çünküm kimse yoğurdum eşikidemez demesede karga ya yavrusu şahan gelirmiş

26-06-2009, 11:32	#12
djsuskun Daimi Üye Kayıt Tarihi: Feb 2009 Üye numarası: #312661 Yer: SİNCAN/ANKARA Mesaj sayısı: 566 Karma etkisi: 2493 Karma: 248969	hepside birbirine çok yakınmış...