Bir dilin içine işte böyle edilir!

ESTERGON · 18-08-2009, 23:29

Bir dilin içine işte böyle edilir!

(...)

Yayınevinin biri, Anayasa metnini kitapçık halinde yayınlamış, önsözü de Anayasa Mahkemesi'nin eski başkanlarından Yekta Güngör Özden yazmış.

Buraya kadar her şey tamam. Metin mâlum giriş kısmıyla başlıyor; sonra maddeler ve maddelerde o tarihe kadar yapılan değişikliklerle veriliyor.

Asıl tuhaflık, işte bundan sonra geliyor ve "Anayasa Sözlüğü" başlıklı son bölümde, Anayasa'da geçen ama güya "yabancı" olan kelimelerin "Türkçe" karşılıkları sıralanıyor.

Bu "yabancı" kelimelerin bazılarıyla "Türkçe" karşılıklarını nakledeyim de, gülün!
"Adlî: Adaletle ilgili", "Ahlâk: Aktöre, davranış kuralları", "Ajans: Yayın kuruluşu, birimi", "Âidat: Ödenti", Âlet: Aygıt", "Aleyhte: Karşı", "Angarya: Karşılığı ödenmeden gördürülen iş", "Âsayiş: Düzen ve güvenlik durumu", "Âyin: Dinsel tören"...

Bitmedi... "Haberleşme", "karşılıklı haber alıp-verme"; "hakemlik" ise "anlaştırma" demekmiş. Şimdiye kadar hazırlamayı kimselerin akıl edemediği bu büyük sözlükte, "hal" için "durum", "harcama" karşılığı "parayı elden çıkarma", "hareket etme"ye de "davranmak" deniyor. Hepimizin yabancısı olan, hiç işitmediğimiz ve dolayısıyla da bilmediğimiz "hayat" sözü "yaşam", "hariç" kelimesi de "dışında" anlamına gelirmiş.

Benzerine şimdiye kadar hiç rastlamadığım bu lügatte geçen daha birkaç sözü, kelime hazinelerinizin daha da zenginleşmesi için karşılıklarıyla beraber nakle devam ediyorum:

"Harp: Savaş", "Hukukî: Hukuksal", ""Hüküm; Karar", "Israr: Direnme", "İbaret: Sınırlı, oluşan", "İcap: Gerek", "İdare: Yönetim", "İddia: Sav", "İdeoloji: Öğreti", "İhracat; Dışsatış", "İhtiyaç: Gereksinim", İktisadî: Ekonomik", "İlân: Duyuru", "İlân etmek: Duyurmak", "İmkân: Olanak", "İnkılâp: Devrim", vesaire, vesaire...
Bir dilin içine, işte böyle edilir. Yüzlerce seneden buyana herkesin kullandığı, hattâ günlük konuşmanın ayrılmaz ifadeleri olan kelimeleri işgüzarlık edip "yabancı" ilân eder ve karşılık bulmaya kalkışırsanız, o dilin ruhuna Fatiha okumanın zamanı çoktaaan gelmiş demektir.

'HAYAT' SÖZÜ BATTI MI?

Kendilerince bir "Anayasa Sözlüğü" hazırlayan, üstelik bu tuhaf listeyi Türkiye Cumhuriyeti Anayasası'nın sonuna ilâve eden tuhaf zihniyetin "anlaşılmaz" zannedip "yabancı" olduğunu düşündüğü şu kelimelere bakın...
"İlân" sözünü Türkiye'de bilmeyen mi var? Okuyucuyu "haberleşme"nin ne olduğunu kendiniz gibi anlamayacak derecede cahil mi zannediyorsunuz? "Hayat" bir tarafınıza mı battı? Üstelik "hayat"ı kökünden söküp atarak "Artık sadece ‘yaşam'ı kullanın" demek hangi akla hizmettir? Yerine göre hem "hayat", hem de "yaşam" denmesinin, yani bir kavramı ifadede bir değil, birkaç kelimeden istifadenin dili zenginleştireceğini idrak edemiyor musunuz?
Kaynak: Wardom http://www.wardom.com.tr/showthread.php?t=301943
Bir dilin içine, işte böyle edilir!

Murat Bardakçı

TechniQue · 18-08-2009, 23:40

Bu keLimeLer ''yabancı'' degiLde, bu keLimeLere ''yabancı'' insanLar varmış demek

neronaga · 19-08-2009, 00:47

içine edilmedik neyimiz kaldı ki... Biri sifonu çeksede hepten kaybolsak ortadan...

Ramiz46 · 19-08-2009, 03:22

Baktılarki zor geldi, şimdi bunları değiştirerek hem daha kolay devleti yıkacaklar, hem de Türkçe'yi bir kat daha anlaşılmaz yapacaklar...

Amele - 3 · 19-08-2009, 03:51

Alıntı:

Orjinal Mesaj Sahibi neronaga

içine edilmedik neyimiz kaldı ki... Biri sifonu çeksede hepten kaybolsak ortadan...

ağzına sağlık

18-08-2009, 23:29	#1
ESTERGON Moderator Kayıt Tarihi: Jan 2006 Üye numarası: #47801 Yer: im KALBİN Mesaj sayısı: 9,821 Karma etkisi: 44090 Karma: 4407476	Bir dilin içine işte böyle edilir! Bir dilin içine işte böyle edilir! (...) Yayınevinin biri, Anayasa metnini kitapçık halinde yayınlamış, önsözü de Anayasa Mahkemesi'nin eski başkanlarından Yekta Güngör Özden yazmış. Buraya kadar her şey tamam. Metin mâlum giriş kısmıyla başlıyor; sonra maddeler ve maddelerde o tarihe kadar yapılan değişikliklerle veriliyor. Asıl tuhaflık, işte bundan sonra geliyor ve "Anayasa Sözlüğü" başlıklı son bölümde, Anayasa'da geçen ama güya "yabancı" olan kelimelerin "Türkçe" karşılıkları sıralanıyor. Bu "yabancı" kelimelerin bazılarıyla "Türkçe" karşılıklarını nakledeyim de, gülün! "Adlî: Adaletle ilgili", "Ahlâk: Aktöre, davranış kuralları", "Ajans: Yayın kuruluşu, birimi", "Âidat: Ödenti", Âlet: Aygıt", "Aleyhte: Karşı", "Angarya: Karşılığı ödenmeden gördürülen iş", "Âsayiş: Düzen ve güvenlik durumu", "Âyin: Dinsel tören"... Bitmedi... "Haberleşme", "karşılıklı haber alıp-verme"; "hakemlik" ise "anlaştırma" demekmiş. Şimdiye kadar hazırlamayı kimselerin akıl edemediği bu büyük sözlükte, "hal" için "durum", "harcama" karşılığı "parayı elden çıkarma", "hareket etme"ye de "davranmak" deniyor. Hepimizin yabancısı olan, hiç işitmediğimiz ve dolayısıyla da bilmediğimiz "hayat" sözü "yaşam", "hariç" kelimesi de "dışında" anlamına gelirmiş. Benzerine şimdiye kadar hiç rastlamadığım bu lügatte geçen daha birkaç sözü, kelime hazinelerinizin daha da zenginleşmesi için karşılıklarıyla beraber nakle devam ediyorum: "Harp: Savaş", "Hukukî: Hukuksal", ""Hüküm; Karar", "Israr: Direnme", "İbaret: Sınırlı, oluşan", "İcap: Gerek", "İdare: Yönetim", "İddia: Sav", "İdeoloji: Öğreti", "İhracat; Dışsatış", "İhtiyaç: Gereksinim", İktisadî: Ekonomik", "İlân: Duyuru", "İlân etmek: Duyurmak", "İmkân: Olanak", "İnkılâp: Devrim", vesaire, vesaire... Bir dilin içine, işte böyle edilir. Yüzlerce seneden buyana herkesin kullandığı, hattâ günlük konuşmanın ayrılmaz ifadeleri olan kelimeleri işgüzarlık edip "yabancı" ilân eder ve karşılık bulmaya kalkışırsanız, o dilin ruhuna Fatiha okumanın zamanı çoktaaan gelmiş demektir. 'HAYAT' SÖZÜ BATTI MI? Kendilerince bir "Anayasa Sözlüğü" hazırlayan, üstelik bu tuhaf listeyi Türkiye Cumhuriyeti Anayasası'nın sonuna ilâve eden tuhaf zihniyetin "anlaşılmaz" zannedip "yabancı" olduğunu düşündüğü şu kelimelere bakın... "İlân" sözünü Türkiye'de bilmeyen mi var? Okuyucuyu "haberleşme"nin ne olduğunu kendiniz gibi anlamayacak derecede cahil mi zannediyorsunuz? "Hayat" bir tarafınıza mı battı? Üstelik "hayat"ı kökünden söküp atarak "Artık sadece ‘yaşam'ı kullanın" demek hangi akla hizmettir? Yerine göre hem "hayat", hem de "yaşam" denmesinin, yani bir kavramı ifadede bir değil, birkaç kelimeden istifadenin dili zenginleştireceğini idrak edemiyor musunuz? Kaynak: Wardom http://www.wardom.com.tr/showthread.php?t=301943 Bir dilin içine, işte böyle edilir! *Murat Bardakçı*

Konu Araçları	Bu Konuda Ara
Printer Çıktısını Göster Sayfayı Emaille Yolla	Bu Konuda Ara: Gelişmiş Arama

18-08-2009, 23:40	#2
TechniQue Forum Ustası Kayıt Tarihi: Oct 2005 Üye numarası: #37617 Yer: Memorialise Mesaj sayısı: 17,440 Karma etkisi: 31110 Karma: 3108667	Bu keLimeLer ''yabancı'' degiLde, bu keLimeLere ''yabancı'' insanLar varmış demek

19-08-2009, 00:47	#3
neronaga Forum Ustası Kayıt Tarihi: May 2006 Üye numarası: #65376 Yer: babilin asma bahçeleri Mesaj sayısı: 6,299 Karma etkisi: 23578 Karma: 2356503	içine edilmedik neyimiz kaldı ki... Biri sifonu çeksede hepten kaybolsak ortadan...

19-08-2009, 03:22	#4
Ramiz46 Forum Kalfası Kayıt Tarihi: Jul 2009 Üye numarası: #350632 Mesaj sayısı: 1,094 Karma etkisi: 8961 Karma: 895745	Baktılarki zor geldi, şimdi bunları değiştirerek hem daha kolay devleti yıkacaklar, hem de Türkçe'yi bir kat daha anlaşılmaz yapacaklar...

Şu Anda Konuyu Görüntüleyenler: 1 (0 üye ve 1 misafir)