En çok Türkçe kelime hangi dilde?

+Zafer · 24-10-2009, 10:21

Dünya dilleri arasında en çok Türkçe kelime barındıran dilin Sırpça olduğu belirlendi. Sırpçada 9 bin civarında Türkçe kelime bulunurken, 3 bini günlük hayatta aktif olarak kullanılıyor.

Hatta Sırplar, doğu ve İslam hayranlığı ile tanınan Sırp şair Jovan Llic'in şiirlerini anlayabilmek için Türkçe sözlük kullanıyor.
Kaynak: Wardom http://www.wardom.com.tr/showthread.php?t=318636

Fatih Üniversitesi'nin düzenlediği Osmanlı-Balkan ilişkileri konulu panele katılan Belgrad üniversitelerindeki akademisyenler, iki ülke arasındaki birçok bilinmeyene ışık tuttu.

Belgrad Üniversitesi Türkoloji Bölümü Öğretim Görevlisi Ord. Prof. Dr. Mirjana Teodosiyeviç, Sırpçada deyimlerle birlikte 10 bine yakın Türkçe kelimenin bulunduğunu, bunların 3 bininin günlük dilde yaygın şekilde kullanıldığını söyledi.

Belgrad Üniversitesi kütüphanesinde bulunan 17 bin Doğu dilleri kitabından 4 bin 500'ünün Türkçe başlıklı olduğuna dikkat çekerek, Türkçe ile Sırpçanın yazıldığı gibi okunması özelliği açısından birbirine çok benzediğini belirtti.

Türk dilinin 1925'ten itibaren Sırbistan'daki üniversitelerde okutulduğunu anlatan Türkolog, sözlerini şöyle sürdürdü: "Sırbistan'da Türkoloji bölümünden şimdiye kadar 500 mezun verdik. Şu an ise 200 öğrenci öğrenim görüyor.

Özellikle turizm için Türkiye'ye gelen öğrenciler Türkoloji bölümünü daha fazla tercih ediyor."

Sırpçada sıkça kullanılan bazı Türkçe söz ve kelimeler şunlar:

Helal olsun, sus bre, lokum, kahvehane, kusur, hapishane, pekmez, komşuluk, helal, börek, meraklıca, lakırdı, nişan, uğursuz. Atasözleri: 'Anasına bak kızını al.' 'Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.' 'Dağ dağa kavuşmaz insan insana kavuşur.' 'Balık baştan kokar.' 'İki karpuz bir koltuğa sığmaz.'

Alıntıdır...

! JUBA ! · 24-10-2009, 10:29

cidden şaşırdım ilk 10 u tahmin et deselerdi sırpça aklıma gelmezdi bile. hadi kelimeler neyse de atasözlerinin bir dilden diğerine geçmesi oldukça zordur diye düşünüyorum. +Zafer şaşırtıcı bir bilgi sağol.

yldrmK · 24-10-2009, 10:36

yatak, yastık , kaşık bunlarda biliniyor...

battack · 24-10-2009, 17:02

Türkçeden diğer dillere geçen sözcük sayısı
Sırpça: 8995
Bulgarca: 3490
Yunanca: 2984
Farsça: 2969
Arnavutça: 2622
Kaynak: Wardom http://www.wardom.com.tr/showthread.php?t=318636
Rumence: 2780
Rusça: 2476
Arapça: 1990
Macarca: 1982
Ukraynaca: 800
İngilizce: 470
Çince:289
Çekçe :248
Urduca:227
Almanca :166
İtalyanca:146
Fince:115
bunun dışında da inanmayanlar çıkabilir belki ama kürtçe 3de1i türkçedir

Ramiz46 · 24-10-2009, 20:20

Örneğin 'kaldırım' Sırpça 'kaldrma', 'böbrek', 'bubrek' gibi..

behesti21 · 24-10-2009, 21:43

bu kimin tezi bilmek isterim ben en genis dil hazinesi olan dili arapca olarak bilirdm..

ksk_35.5 · 24-10-2009, 23:45

normel yüzyıllarca beraber yaşamışlar baskın olan kültür diğerini de etkilemiş tabiki

kabus_46 · 25-10-2009, 00:37

bende en zengin dil olarak fasça olarak biliyorum

astiyag · 25-10-2009, 02:22

Encok aldığımız dil farsça 13-20 bin kelime arasında...
kahraman
vatan
baba
devlet
aşk
en baba kelimeler dahil

)

tinanoglu · 25-10-2009, 02:31

Bir şeyler daha öğrenmiş oldum.

mydn · 25-10-2009, 23:28

10 yaşıma daha girdim..

) teşekkürler paylaşım için.. baya bi bilgilendim..

dildem · 26-10-2009, 16:04

Alıntı:

Orjinal Mesaj Sahibi battack

Türkçeden diğer dillere geçen sözcük sayısı
Sırpça: 8995
Bulgarca: 3490
Yunanca: 2984
Farsça: 2969
Arnavutça: 2622
Rumence: 2780
Rusça: 2476
Arapça: 1990
Macarca: 1982
Ukraynaca: 800
İngilizce: 470
Çince:289
Çekçe :248
Urduca:227
Almanca :166
İtalyanca:146
Fince:115
bunun dışında da inanmayanlar çıkabilir belki ama kürtçe 3de1i türkçedir

çok şaşırdım gerçkten öylemi süpermiş ya

ozbayy · 26-10-2009, 16:10

Balkanların %50-60 lık kesimi Türk. Nerden mi biliyorum ? Osmanlı Torunuyum ve Makedonya da yaşayp büyüdüm

battack · 26-10-2009, 16:12

Alıntı:

Orjinal Mesaj Sahibi dildem

çok şaşırdım gerçkten öylemi süpermiş ya

neye şaşırdığını anlamadım

Gila · 26-10-2009, 16:13

Alıntı:

Orjinal Mesaj Sahibi Ramiz46

Örneğin 'kaldırım' Sırpça 'kaldrma', 'böbrek', 'bubrek' gibi..

bu durumda bir sırp sizden bubrek isterse siz siz olun kafayı geçirmeyin burnunun ortasına

adam böbreğinizi değil börek istiyor

24-10-2009, 10:21	#1
+Zafer Forum Ustası Kayıt Tarihi: Aug 2007 Üye numarası: #140016 Yer: MERSİN Mesaj sayısı: 12,463 Karma etkisi: 64233 Karma: 6421621	En çok Türkçe kelime hangi dilde? Dünya dilleri arasında en çok Türkçe kelime barındıran dilin Sırpça olduğu belirlendi. Sırpçada 9 bin civarında Türkçe kelime bulunurken, 3 bini günlük hayatta aktif olarak kullanılıyor. Hatta Sırplar, doğu ve İslam hayranlığı ile tanınan Sırp şair Jovan Llic'in şiirlerini anlayabilmek için Türkçe sözlük kullanıyor. Kaynak: Wardom http://www.wardom.com.tr/showthread.php?t=318636 Fatih Üniversitesi'nin düzenlediği Osmanlı-Balkan ilişkileri konulu panele katılan Belgrad üniversitelerindeki akademisyenler, iki ülke arasındaki birçok bilinmeyene ışık tuttu. Belgrad Üniversitesi Türkoloji Bölümü Öğretim Görevlisi Ord. Prof. Dr. Mirjana Teodosiyeviç, Sırpçada deyimlerle birlikte 10 bine yakın Türkçe kelimenin bulunduğunu, bunların 3 bininin günlük dilde yaygın şekilde kullanıldığını söyledi. Belgrad Üniversitesi kütüphanesinde bulunan 17 bin Doğu dilleri kitabından 4 bin 500'ünün Türkçe başlıklı olduğuna dikkat çekerek, Türkçe ile Sırpçanın yazıldığı gibi okunması özelliği açısından birbirine çok benzediğini belirtti. Türk dilinin 1925'ten itibaren Sırbistan'daki üniversitelerde okutulduğunu anlatan Türkolog, sözlerini şöyle sürdürdü: "Sırbistan'da Türkoloji bölümünden şimdiye kadar 500 mezun verdik. Şu an ise 200 öğrenci öğrenim görüyor. Özellikle turizm için Türkiye'ye gelen öğrenciler Türkoloji bölümünü daha fazla tercih ediyor." Sırpçada sıkça kullanılan bazı Türkçe söz ve kelimeler şunlar: Helal olsun, sus bre, lokum, kahvehane, kusur, hapishane, pekmez, komşuluk, helal, börek, meraklıca, lakırdı, nişan, uğursuz. Atasözleri: 'Anasına bak kızını al.' 'Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.' 'Dağ dağa kavuşmaz insan insana kavuşur.' 'Balık baştan kokar.' 'İki karpuz bir koltuğa sığmaz.' Alıntıdır...

25-10-2009, 02:22	#9
astiyag Çırak Kayıt Tarihi: Oct 2009 Üye numarası: #379581 Mesaj sayısı: 7 Karma etkisi: 0 Karma: 7015	Encok aldığımız dil farsça 13-20 bin kelime arasında... kahraman vatan baba devlet aşk en baba kelimeler dahil)

Konu Araçları	Bu Konuda Ara
Printer Çıktısını Göster Sayfayı Emaille Yolla	Bu Konuda Ara: Gelişmiş Arama

24-10-2009, 10:29	#2
! JUBA ! Forum Kalfası Kayıt Tarihi: Mar 2006 Üye numarası: #60127 Mesaj sayısı: 1,717 Karma etkisi: 5557 Karma: 554948	cidden şaşırdım ilk 10 u tahmin et deselerdi sırpça aklıma gelmezdi bile. hadi kelimeler neyse de atasözlerinin bir dilden diğerine geçmesi oldukça zordur diye düşünüyorum. +Zafer şaşırtıcı bir bilgi sağol.

24-10-2009, 10:36	#3
yldrmK Cool Üye Kayıt Tarihi: Nov 2005 Üye numarası: #39125 Mesaj sayısı: 204 Karma etkisi: 255 Karma: 24807	yatak, yastık , kaşık bunlarda biliniyor...

24-10-2009, 17:02	#4
battack Daimi Üye Kayıt Tarihi: Apr 2009 Üye numarası: #325139 Yer: bursa Mesaj sayısı: 485 Karma etkisi: 696 Karma: 69296	Türkçeden diğer dillere geçen sözcük sayısı Sırpça: 8995 Bulgarca: 3490 Yunanca: 2984 Farsça: 2969 Arnavutça: 2622 Kaynak: Wardom http://www.wardom.com.tr/showthread.php?t=318636 Rumence: 2780 Rusça: 2476 Arapça: 1990 Macarca: 1982 Ukraynaca: 800 İngilizce: 470 Çince:289 Çekçe :248 Urduca:227 Almanca :166 İtalyanca:146 Fince:115 bunun dışında da inanmayanlar çıkabilir belki ama kürtçe 3de1i türkçedir

24-10-2009, 20:20	#5
Ramiz46 Forum Kalfası Kayıt Tarihi: Jul 2009 Üye numarası: #350632 Mesaj sayısı: 1,094 Karma etkisi: 8961 Karma: 895745	Örneğin 'kaldırım' Sırpça 'kaldrma', 'böbrek', 'bubrek' gibi..

24-10-2009, 21:43	#6
behesti21 Cool Üye Kayıt Tarihi: Feb 2007 Üye numarası: #107725 Yer: almanya Mesaj sayısı: 248 Karma etkisi: 83 Karma: 7744	bu kimin tezi bilmek isterim ben en genis dil hazinesi olan dili arapca olarak bilirdm..

24-10-2009, 23:45	#7
ksk_35.5 Cool Üye Kayıt Tarihi: Aug 2009 Üye numarası: #357288 Mesaj sayısı: 182 Karma etkisi: 108 Karma: 10536	normel yüzyıllarca beraber yaşamışlar baskın olan kültür diğerini de etkilemiş tabiki

25-10-2009, 00:37	#8
kabus_46 Cool Üye Kayıt Tarihi: Mar 2005 Üye numarası: #6307 Mesaj sayısı: 103 Karma etkisi: 26 Karma: 1885	bende en zengin dil olarak fasça olarak biliyorum

25-10-2009, 02:31	#10
tinanoglu Forum Kalfası Kayıt Tarihi: Jan 2006 Üye numarası: #48064 Mesaj sayısı: 936 Karma etkisi: 2071 Karma: 206456	Bir şeyler daha öğrenmiş oldum.

25-10-2009, 23:28	#11
mydn Cool Üye Kayıt Tarihi: Aug 2009 Üye numarası: #361759 Yer: Bursa Mesaj sayısı: 178 Karma etkisi: 97 Karma: 9417	10 yaşıma daha girdim.. ) teşekkürler paylaşım için.. baya bi bilgilendim..

26-10-2009, 16:10	#13
ozbayy Daimi Üye Kayıt Tarihi: Jul 2009 Üye numarası: #347723 Mesaj sayısı: 459 Karma etkisi: 966 Karma: 96355	Balkanların %50-60 lık kesimi Türk. Nerden mi biliyorum ? Osmanlı Torunuyum ve Makedonya da yaşayp büyüdüm