İşte Türkçe'ye giren yeni kelimeler

+Zafer · 07-05-2008, 08:25

Tür Dil Kurumu'nun onayından geçen yeni kelimeler sözlükte yerini aldı. TDK, bu amaçla da medya çalışanlarına yeni kelimeleri kullanmalarını öneriyor.

Kılavuzda, iletişim araçlarında ve günlük yaşamda sıkça kullanılan yüzlerce yabancı kelimenin Türkçe karşılığı yer alıyor.

Bu arada kılavuzda,

basketbola ''sepet topu'',

voleybola ''uçan top'',

avansa ''öndelik'',

banknota ''kağıt para'',

asparagasa ''uydurma'',

aspiratöre ''emmeç'',

fabrikaya ''üretimevi'',

zappinge ''geçgeç'',

etiğe ''töre bilimi'' denilmesi öngörülüyor.
Kaynak: Wardom http://www.wardom.com.tr/showthread.php?t=207149

Kılavuza göre, iletişim araçlarında sıkça kullanılan ve Türkçe karşılığı bulunan diğer yabancı sözcüklerden bazıları şöyle:

‘ASI’DAN, ‘TUTU’YA

Afiş ''ası'',

ajanda ''andaç'',

aktivite ''etkinlik'',

aktüel ''güncel'',

amblem ''belirtke'',

ambulans ''cankurtaran'',

amortisman ''yıpranma payı'',

anarşi ''kargaşa'',

arşiv ''belgelik'',

atölye ''işlik'',

türbülans ''burgaç'',

badminton ''tüytop'',

baypas ''köprüleme'',

otizm ''içeyöneliklik,

ipotek ''tutu'',

fuel oil ''yağ yakıt'',

garanti ''güvence'',

depozito ''güvence akçesi'',

fitness ''sağlıklı yaşam'',

finanse ''akçalanmış'',

first lady ''başbayan'',

CD ''yoğun disk'',

terörist ''yıldırıcı'',

idealist ''ülkücü''

Kaynak: Türk Dil Kurumu

BrieR · 07-05-2008, 08:47

birçoğunu kullanamam, komik geldi

since1453 · 07-05-2008, 09:16

bu kelimeler dilimizde okadar yer etmişiken dil kurumu geç kaldı

Umit_Aykut · 07-05-2008, 12:09

kullanilmasi lazim ama denklikleri cok komik duruyor.

zappinge ''geçgeç''

gibi

TechniQue · 07-05-2008, 12:12

Alıntı:

Orjinal Mesaj Sahibi wing

kullanilmasi lazim ama denklikleri cok komik duruyor.

zappinge ''geçgeç''

gibi

ya buna ne dersin aspiratöre ''emmeç'',

vaLLa cok zor bu saatten sonra

adama kız vermezLer be.

şคşı ๒є๒є · 07-05-2008, 12:15

Kullanılmaz hoca anlatmıştı bir zamanlar kibrite de yanak demişler sonra kullanılmamış
nedenide

Yolda git bir kişiye kibrit isterken Bir yanak ver de orada döverler seni

Bunlarda o kadar olmasada kullanımı zor cümleler

Gila · 07-05-2008, 12:19

bir ara böyle birşeyler vardı yine.. iki tanesi kaldı aklımda..
sigara=öttürgeçli tüttürgeç
bisiklet = oturgaçlı götürgeç..

Umit_Aykut · 07-05-2008, 12:21

Alıntı:

Orjinal Mesaj Sahibi GILA

[b]
sigara=öttürgeçli tüttürgeç

B]

bunlari kim buluyor cidden merak ettim simdi

Altunizade · 07-05-2008, 12:22

Alıntı:

Orjinal Mesaj Sahibi GILA

bir ara böyle birşeyler vardı yine.. iki tanesi kaldı aklımda..
sigara=öttürgeçli tüttürgeç
bisiklet = oturgaçlı götürgeç..

Oturgaçlı götürgeç otobüs değilmiydi?

Gila · 07-05-2008, 12:39

Alıntı:

Orjinal Mesaj Sahibi Altunizade

Oturgaçlı götürgeç otobüs değilmiydi?

olabilir de.. heheheee. herkesin yaşı ortaya çıkıyor.
bu en az 20 yıllık bir hadise..

ATUN · 07-05-2008, 13:39

"hadi sepet topu oynuyalım" mı diyecez yani artık

misafir916 · 07-05-2008, 14:33

kadın : doğurgaç
erkek : üretgeç diye duymuştum...

whoyouare · 07-05-2008, 16:10

en büyük hatımız yeni kelimeleri dilimize girmeden isimlendirmek! Sonradan değiştirmeye kalkarsan sonuç böyle olur işte!

morton · 07-05-2008, 16:17

Alıntı:

Orjinal Mesaj Sahibi since1453

bu kelimeler dilimizde okadar yer etmiş iken dil kurumu geç kaldı

Haklısın... Dünyada herhangi bir alanda oluşan yeni bir terimin işinin uzmanı Türkler tarafından takip edilip "Türkçe" karşılığının oluşturulması gerekir bence...

Örnek: "İnternet" kelimesi dilimize resmen yerleşti. Onun yerine kullanılmaya çalışan "örütbağ" kelimesi hem kullanışsız hem de bulunmakta geç kalınmış bir kelime. 1980'li yıllarda "internet" kelimesinin ürkçe karşılığı üzerinde çalışılsaydı böyle olmazdı. Türk Dil Kurumu'nun geçtiğimiz yıllarda yabancı dilden arınma çabaları da olmuştu ancak bulunan kelimeler maalesef kullanışsız olduğu ve artık dilimizin alıştığı kelimeler seçildiği için başarısız olmuştu. Örnek: otobüs-çok oturgaşlı götürgeç, hostes-gök konuksal avrat...

Olumlu bir örnek te vermek istiyorum: "Buzdolabı", ingilizce karşılığı "refrigirator" ve birçok ülkede bu kelimenin aynısı veya benzeri şekilde kullanılıyor. Demek ki buzdolabı icat edildikten sonra ülkemize geldikten kısa bir süre sonra veya gelmeden refrigirator kelimesi "buzdolabı" olarak Türkçemize geçmiş ve kullanılagelmiş.

Anlam olarak düşündüğünüz zaman "buz konulan, saklanan, üreten dolap"; yaptığı işi tam olarak kapsamıyor, ancak demek ki halkımız bu kelimeyi sevmiş ve benimseyerek kullanmaya başlamış.

Burada tabii bize de görev düşüyor: Uzmanı olduğumuz konuda dünyadaki gelişmeleri takip etmek ve yeni çıkan terimlerin Türkçe karşılığını bulmak için kafa yormak ve Türk Dil Kurumuna bildirmek.

Bu son söylediklerim uçuk gelmesin, bir düşünün...

JoHN WaLKER · 07-05-2008, 16:21

Bunlardan guzel nick olur

07-05-2008, 08:25	#1
+Zafer Forum Ustası Kayıt Tarihi: Aug 2007 Üye numarası: #140016 Yer: MERSİN Mesaj sayısı: 12,463 Karma etkisi: 64233 Karma: 6421621	İşte Türkçe'ye giren yeni kelimeler Tür Dil Kurumu'nun onayından geçen yeni kelimeler sözlükte yerini aldı. TDK, bu amaçla da medya çalışanlarına yeni kelimeleri kullanmalarını öneriyor. Kılavuzda, iletişim araçlarında ve günlük yaşamda sıkça kullanılan yüzlerce yabancı kelimenin Türkçe karşılığı yer alıyor. Bu arada kılavuzda, basketbola ''sepet topu'', voleybola ''uçan top'', avansa ''öndelik'', banknota ''kağıt para'', asparagasa ''uydurma'', aspiratöre ''emmeç'', fabrikaya ''üretimevi'', zappinge ''geçgeç'', etiğe ''töre bilimi'' denilmesi öngörülüyor. Kaynak: Wardom http://www.wardom.com.tr/showthread.php?t=207149 Kılavuza göre, iletişim araçlarında sıkça kullanılan ve Türkçe karşılığı bulunan diğer yabancı sözcüklerden bazıları şöyle: ‘ASI’DAN, ‘TUTU’YA Afiş ''ası'', ajanda ''andaç'', aktivite ''etkinlik'', aktüel ''güncel'', amblem ''belirtke'', ambulans ''cankurtaran'', amortisman ''yıpranma payı'', anarşi ''kargaşa'', arşiv ''belgelik'', atölye ''işlik'', türbülans ''burgaç'', badminton ''tüytop'', baypas ''köprüleme'', otizm ''içeyöneliklik, ipotek ''tutu'', fuel oil ''yağ yakıt'', garanti ''güvence'', depozito ''güvence akçesi'', fitness ''sağlıklı yaşam'', finanse ''akçalanmış'', first lady ''başbayan'', CD ''yoğun disk'', terörist ''yıldırıcı'', idealist ''ülkücü'' Kaynak: Türk Dil Kurumu

Konu Araçları	Bu Konuda Ara
Printer Çıktısını Göster Sayfayı Emaille Yolla	Bu Konuda Ara: Gelişmiş Arama

07-05-2008, 08:47	#2
BrieR Banned Kayıt Tarihi: Aug 2006 Üye numarası: #81189 Mesaj sayısı: 3,966 Karma etkisi: 0 Karma: 406240	birçoğunu kullanamam, komik geldi

07-05-2008, 09:16	#3
since1453 Forum Ustası Kayıt Tarihi: Oct 2006 Üye numarası: #95822 Yer: 1453fatih1453 Mesaj sayısı: 4,756 Karma etkisi: 6643 Karma: 663321	bu kelimeler dilimizde okadar yer etmişiken dil kurumu geç kaldı

07-05-2008, 12:09	#4
Umit_Aykut Banned Kayıt Tarihi: Mar 2006 Üye numarası: #60183 Yer: Sisli/Istanbul Mesaj sayısı: 4,306 Karma etkisi: 0 Karma: 3777416	kullanilmasi lazim ama denklikleri cok komik duruyor. zappinge ''geçgeç'' gibi

07-05-2008, 12:15	#6
şคşı ๒є๒є Banned Kayıt Tarihi: Jul 2006 Üye numarası: #79039 Yer: Antalya Mesaj sayısı: 2,887 Karma etkisi: 0 Karma: 1059266	Kullanılmaz hoca anlatmıştı bir zamanlar kibrite de yanak demişler sonra kullanılmamış nedenide Yolda git bir kişiye kibrit isterken Bir yanak ver de orada döverler seni Bunlarda o kadar olmasada kullanımı zor cümleler

07-05-2008, 12:19	#7
Gila Forum Ustası Kayıt Tarihi: Feb 2008 Üye numarası: #199953 Yer: altı da bir üstü de birdir ban tuşunun... Mesaj sayısı: 34,379 Karma etkisi: 103799 Karma: 10376070	bir ara böyle birşeyler vardı yine.. iki tanesi kaldı aklımda.. sigara=öttürgeçli tüttürgeç bisiklet = oturgaçlı götürgeç..

07-05-2008, 13:39	#11
ATUN Daimi Üye Kayıt Tarihi: Feb 2008 Üye numarası: #193115 Yer: önemli deil önemli olan senin gelebilmen;) Mesaj sayısı: 280 Karma etkisi: 177 Karma: 17285	"hadi sepet topu oynuyalım" mı diyecez yani artık

07-05-2008, 14:33	#12
misafir916 Forum Ustası Kayıt Tarihi: Jan 2007 Üye numarası: #102974 Mesaj sayısı: 6,021 Karma etkisi: 7226 Karma: 721415	kadın : doğurgaç erkek : üretgeç diye duymuştum...

07-05-2008, 16:10	#13
whoyouare Daimi Üye Kayıt Tarihi: Sep 2006 Üye numarası: #88833 Mesaj sayısı: 370 Karma etkisi: 87 Karma: 8128	en büyük hatımız yeni kelimeleri dilimize girmeden isimlendirmek! Sonradan değiştirmeye kalkarsan sonuç böyle olur işte!

07-05-2008, 16:21	#15
JoHN WaLKER Elit Üye Kayıt Tarihi: Sep 2007 Üye numarası: #145834 Yer: İstanbul-Kartal Mesaj sayısı: 7,129 Karma etkisi: 33061 Karma: 3304941	Bunlardan guzel nick olur