istiklal marsi .... iki dilde

onursuck · 11-04-2007, 12:39

istiklal marsi

korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;
sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
o benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;
o benimdir, o benim milletimindir ancak.

çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilal!
kahraman ırkıma bir gül! ne bu şiddet, bu celal?
sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helal...
hakkıdır, hakk'a tapan, milletimin istiklal!

ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım.
hangi çılgın bana zincir vuracakmış? şaşarım!
kükremiş sel gibiyim, bendimi çiğner, aşarım.
yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.

garbın afakını sarmışsa çelik zırhlı duvar,
benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var.
ulusun, korkma! nasıl böyle bir imanı boğar,
'medeniyet!' dediğin tek dişi kalmış canavar?

arkadaş! yurduma alçakları uğratma, sakın.
siper et gövdeni, dursun bu hayasızca akın.
doğacaktır sana va'dettiği günler hakk'ın...
kim bilir, belki yarın, belki yarından da yakın.

bastığın yerleri 'toprak!' diyerek geçme, tanı:
düşün altında binlerce kefensiz yatanı.
sen şehit oğlusun, incitme, yazıktır, atanı:
verme, dünyaları alsan da, bu cennet vatanı.

kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki feda?
şuheda fışkıracak toprağı sıksan, şuheda!
canı, cananı, bütün varımı alsın da hüda,
etmesin tek vatanımdan beni dünyada cüda.

ruhumun senden, ilahi, şudur ancak emeli:
değmesin mabedimin göğsüne nâmahrem eli.
bu ezanlar-ki şahâdetleri dinin temeli,
ebedi yurdumun üstünde benim inlemeli.

o zaman vecd ile bin secde eder -varsa- taşım,
her cerihamdan, ilahi, boşanıp kanlı yaşım,
fışkırır ruh-i mücerred gibi yerden na'şım;
o zaman yükselerek arşa değer belki başım.

dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilal!
olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helal.
ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlal:
hakkıdır, hür yaşamış, bayrağımın hürriyet;
hakkıdır, hakk'a tapan, milletimin istiklal!

...........................................

ingilizce versiyonu

fear not! for the crimson flag that proudly waves in these dawns, shall never fade,
before the last fiery hearth that is ablaze within my nation burns out.
and that, is the star of my nation, and it will forever shine;
it is mine; and solely belongs to my valiant nation.

Kaynak: Wardom http://www.wardom.com.tr/showthread.php?t=130319
frown not, i beseech you, oh thou coy crescent,
but smile upon my heroic nation! why the anger, why the rage?
our blood we shed for you will not be worthy otherwise;
for freedom is the absolute right of my god-worshipping nation.

i have been free since the beginning and forever will be so.
what madman shall put me in chains! i defy the very idea!
i'm like the roaring flood; powerful and independent,
i'll tear apart mountains, exceed the heavens and still gush out!

the lands of the west may be armored with walls of steel,
but i have borders guarded by the mighty chest of a believer.
recognize your innate strength! and think: how can this fiery faith ever be killed,
by that battered, single-fanged monster you call "civilization"?

my friend! leave not my homeland to the hands of villainous men!
render your chest as armor and your body as trench! stop this disgraceful rush!
for soon shall come the day of promised eternal freedom...
who knows? perhaps tomorrow? perhaps even sooner!

view not the soil you tread on as mere earth, recognize it!
and think about the shroudless thousands who lie so nobly beneath you.
you're the noble son of a martyr, take shame, hurt not your ancestor!
unhand not, even when you're promised worlds, this paradise of a homeland.

what man would not die for this heavenly piece of land?
martyrs would gush out were one to just squeeze the soil! martyrs!
may god take all my loved ones and possessions from me if he will,
but may he not deprive me of my one true homeland for the world.

oh glorious god, the sole wish of my pain-stricken heart is that,
no infidel's hand should ever touch the bosom of my sacred temple.
these adhans, and these shahadahs that my hearing is accustomed to, are the base of my religion,
and may their noble sound last loud and wide over my eternal homeland.

for only then, shall my tombstone -if there is one- lay its forehead on the earth (like in salah) a thousand times in ecstasy,
and tears of fiery blood shall gush out of my every wound,
and precisely so shall my corpse gush out from the earth like an eternal spirit,
and perhaps only then, shall my head rise and at long last reach the heavens.

so flap and wave like the bright dawning sky, oh thou glorious crescent,
so that our every last drop of blood may finally be worthy!
neither you nor my nation shall ever be extinguished!
for freedom is the absolute right of my ever-free flag;
for freedom is the absolute right of my god-worshipping nation!

akustic versiyonu

YouTube Video

orjinal versiyonu

YouTube Video

buda ilk hali..

YouTube Video

blaxis49 · 11-04-2007, 18:58

Ilk hali neymiş oyle yaw ilk kez duydum. Teşekkürler...

ccengooo · 11-04-2007, 19:10

ALKIŞ.

brawo kardeşim

misafir916 · 17-04-2007, 16:56

süper paylaım için çok saol +k

İlkağan · 17-04-2007, 22:17

Çok güzel ellerine sağlık ama birşey beni rahatsız ediyor bir ingiliz bir amerikan acaba bizim İstiklal marşımızı Türkçe olarak yazarmı?Yani biz niye kendi istiklal marşımızı ingilizce olarak yazıyoruz. Hoş değil

gokhan32 · 17-04-2007, 22:50

teşekkürelr güzel çpaylaşım

E-G-E-M-E-N · 17-04-2007, 22:57

milli marşımızın yabancılarında bilmesi ne güzel emeğe saygımız sonsudur +k

Konu Araçları	Bu Konuda Ara
Printer Çıktısını Göster Sayfayı Emaille Yolla	Bu Konuda Ara: Gelişmiş Arama

11-04-2007, 18:58	#2
blaxis49 Forum Kalfası Kayıt Tarihi: Apr 2006 Üye numarası: #60525 Yer: 3D Mesaj sayısı: 1,056 Karma etkisi: 52 Karma: 4472	Ilk hali neymiş oyle yaw ilk kez duydum. Teşekkürler...

11-04-2007, 19:10	#3
ccengooo Forum Kalfası Kayıt Tarihi: May 2006 Üye numarası: #68771 Mesaj sayısı: 2,164 Karma etkisi: 375 Karma: 36652	ALKIŞ. brawo kardeşim

17-04-2007, 16:56	#4
misafir916 Forum Ustası Kayıt Tarihi: Jan 2007 Üye numarası: #102974 Mesaj sayısı: 6,021 Karma etkisi: 7226 Karma: 721415	süper paylaım için çok saol +k

17-04-2007, 22:17	#5
İlkağan Forum Kalfası Kayıt Tarihi: Aug 2005 Üye numarası: #31099 Yer: İzmir Mesaj sayısı: 1,561 Karma etkisi: 723 Karma: 71508	Çok güzel ellerine sağlık ama birşey beni rahatsız ediyor bir ingiliz bir amerikan acaba bizim İstiklal marşımızı Türkçe olarak yazarmı?Yani biz niye kendi istiklal marşımızı ingilizce olarak yazıyoruz. Hoş değil

17-04-2007, 22:50	#6
gokhan32 Forum Kalfası Kayıt Tarihi: Aug 2006 Üye numarası: #82725 Yer: paylaşılamayan yalnızlık!! Mesaj sayısı: 1,632 Karma etkisi: 153 Karma: 14676	teşekkürelr güzel çpaylaşım

17-04-2007, 22:57	#7
E-G-E-M-E-N Banned Kayıt Tarihi: Nov 2005 Üye numarası: #38385 Yer: havada karada heryerde Mesaj sayısı: 2,113 Karma etkisi: 0 Karma: 7107	milli marşımızın yabancılarında bilmesi ne güzel emeğe saygımız sonsudur +k

Şu Anda Konuyu Görüntüleyenler: 1 (0 üye ve 1 misafir)