Türkçeden çeviri mi olur İngilizceye :D

Czmi · 29-04-2011, 11:28

---Clean family girl: Temiz aile kizi.

---My mother to be my wife: Anam Avradım olsun

---Come with ball my brother Come with ball: Topla Gel Abicim Topla gel

---Chicken translation: Piliç çevirme

---Leave the door december: Kapıyı aralık bırak

---Where is this waiter who I put: Nerede bu kodumun garsonu!...

---Your hand is on the job your eye is on playing: Elin işte gözün oynaşta

---Sensitive meat ball: İçli köfte.

---Urinate quickly, satan mixes: Acele işe şeytan karışır

---There is no saturation to her observations: Onun gözlemelerine doyum olmaz
Kaynak: Wardom http://www.wardom.com.tr/showthread.php?t=476220

---Man doesn't become from you: Senden adam olmaz

---Enter the desk: Sıraya gir

---Look my ram, I'm an Anatolian child, If I put, you sit.: Bak koçum, ben Anadolu çocuguyum, bir koyarsam oturursun

---Airplane out of the fart, say hi to that sweetheart: Osuruktan teyyare,
Selam söyle o yare

---Master !!! do something burning-turning in the middle: Usta !!! Ortaya yanardöner bişi yapsana

---Exploded egypt has escaped to my bosphorus: Boğazıma patlamış mısır kaçtı

---In every job there is a no: Her işte bir hayır vardır

---She is such a mother's eye girl: Çok anasının gözü bi kız

unknownhero · 29-04-2011, 11:38

bazı kelimeler ingilizceye çevrilirken hata yapılmışta ondan...

en basitinde "hayır" kelimesi iki anlamlı bi kelimedir bi hayr işlemekten gelir bide olmaz manasında hayır olarak kullanılır siz bunu ingilizceye çevrilirken olmaz olarak yazarsanız tabii olmaz

misal;

In every job there is a no

bu şekil bi çeviri olmaz

Dangerious · 29-04-2011, 11:42

Komedi resmen

)

canpolat1988 · 29-04-2011, 11:45

Alıntı:

Orjinal Mesaj Sahibi Czmi

---Clean family girl: Temiz aile kizi.

---My mother to be my wife: Anam Avradım olsun

---Come with ball my brother Come with ball: Topla Gel Abicim Topla gel

---Chicken translation: Piliç çevirme

---Leave the door december: Kapıyı aralık bırak

---Where is this waiter who I put: Nerede bu kodumun garsonu!...

---Your hand is on the job your eye is on playing: Elin işte gözün oynaşta

---Sensitive meat ball: İçli köfte.

---Urinate quickly, satan mixes: Acele işe şeytan karışır

---There is no saturation to her observations: Onun gözlemelerine doyum olmaz

---Man doesn't become from you: Senden adam olmaz

---Enter the desk: Sıraya gir

---Look my ram, I'm an Anatolian child, If I put, you sit.: Bak koçum, ben Anadolu çocuguyum, bir koyarsam oturursun

---Airplane out of the fart, say hi to that sweetheart: Osuruktan teyyare,
Selam söyle o yare

---Master !!! do something burning-turning in the middle: Usta !!! Ortaya yanardöner bişi yapsana

---Exploded egypt has escaped to my bosphorus: Boğazıma patlamış mısır kaçtı

---In every job there is a no: Her işte bir hayır vardır

---She is such a mother's eye girl: Çok anasının gözü bi kız

Teşekkürler

nesta_34 · 29-04-2011, 11:50

http://www.wardom.com.tr/gunluk-ve-p....html?t=329567
http://www.wardom.com.tr/gelde-bu-ad....html?t=296352

Czmi · 29-04-2011, 12:13

Alıntı:

Orjinal Mesaj Sahibi nesta_34

http://www.wardom.com.tr/gunluk-ve-p....html?t=329567
http://www.wardom.com.tr/gelde-bu-ad....html?t=296352

notname · 29-04-2011, 12:17

deyimler hiç bir zaman ingilizceye direk çevrilmez ama benzeri olur. bunu yapan arkadaşda'da görüyoruzki ingilizcesi yok

maniac_87 · 29-04-2011, 12:18

Görmüştüm daha önceden

Cash · 29-04-2011, 12:19

Alıntı:

Orjinal Mesaj Sahibi nesta_34

http://www.wardom.com.tr/gunluk-ve-p....html?t=329567
http://www.wardom.com.tr/gelde-bu-ad....html?t=296352

abi böylesi daha iyi
Toplu link

Kod:

http://www.wardom.com.tr/showpost.php?p=1400651&postcount=2

29-04-2011, 11:28	#1
Czmi Forum Kalfası Kayıt Tarihi: Aug 2010 Üye numarası: #476514 Yer: Denizli - Eskişehir Mesaj sayısı: 1,450 Karma etkisi: 1801 Karma: 179831	Türkçeden çeviri mi olur İngilizceye :D ---Clean family girl: Temiz aile kizi. ---My mother to be my wife: Anam Avradım olsun ---Come with ball my brother Come with ball: Topla Gel Abicim Topla gel ---Chicken translation: Piliç çevirme ---Leave the door december: Kapıyı aralık bırak ---Where is this waiter who I put: Nerede bu kodumun garsonu!... ---Your hand is on the job your eye is on playing: Elin işte gözün oynaşta ---Sensitive meat ball: İçli köfte. ---Urinate quickly, satan mixes: Acele işe şeytan karışır ---There is no saturation to her observations: Onun gözlemelerine doyum olmaz Kaynak: Wardom http://www.wardom.com.tr/showthread.php?t=476220 ---Man doesn't become from you: Senden adam olmaz ---Enter the desk: Sıraya gir ---Look my ram, I'm an Anatolian child, If I put, you sit.: Bak koçum, ben Anadolu çocuguyum, bir koyarsam oturursun ---Airplane out of the fart, say hi to that sweetheart: Osuruktan teyyare, Selam söyle o yare ---Master !!! do something burning-turning in the middle: Usta !!! Ortaya yanardöner bişi yapsana ---Exploded egypt has escaped to my bosphorus: Boğazıma patlamış mısır kaçtı ---In every job there is a no: Her işte bir hayır vardır ---She is such a mother's eye girl: Çok anasının gözü bi kız

Konu Araçları	Bu Konuda Ara
Printer Çıktısını Göster Sayfayı Emaille Yolla	Bu Konuda Ara: Gelişmiş Arama

Bu Konuda Aradığınızı Bulamadıysanız Şunlara Bakmanızı Öneririz
Konu	Konu Yazarı	Forum	Cevaplar	Son Mesaj
Eşya Listesi	Kalenderxyx	Metin2 Online	2	20-02-2012 15:39
VÜcudunuza GÖre Karakterİnİz	Müfettiş	Genel	4	05-02-2008 12:52
Artık Gelmesende Olur	alpi_09	Genel	8	11-09-2006 14:22

29-04-2011, 11:38	#2
unknownhero Forum Ustası Kayıt Tarihi: Jun 2009 Üye numarası: #339402 Yer: im seni Mesaj sayısı: 3,943 Karma etkisi: 20148 Karma: 2014261	bazı kelimeler ingilizceye çevrilirken hata yapılmışta ondan... en basitinde "hayır" kelimesi iki anlamlı bi kelimedir bi hayr işlemekten gelir bide olmaz manasında hayır olarak kullanılır siz bunu ingilizceye çevrilirken olmaz olarak yazarsanız tabii olmaz misal; In every job there is a no bu şekil bi çeviri olmaz

29-04-2011, 11:42	#3
Dangerious Forum Ustası Kayıt Tarihi: Jul 2007 Üye numarası: #133070 Yer: Kreuzberg Mesaj sayısı: 8,419 Karma etkisi: 54860 Karma: 5484797	Komedi resmen )

29-04-2011, 11:50	#5
nesta_34 Forum Ustası Kayıt Tarihi: Jun 2009 Üye numarası: #336256 Yer: Gök Kubbe İçinde Mesaj sayısı: 12,154 Karma etkisi: 129544 Karma: 12952933	http://www.wardom.com.tr/gunluk-ve-p....html?t=329567 http://www.wardom.com.tr/gelde-bu-ad....html?t=296352

29-04-2011, 12:17	#7
notname Daimi Üye Kayıt Tarihi: Apr 2005 Üye numarası: #14562 Mesaj sayısı: 659 Karma etkisi: 608 Karma: 60025	deyimler hiç bir zaman ingilizceye direk çevrilmez ama benzeri olur. bunu yapan arkadaşda'da görüyoruzki ingilizcesi yok

29-04-2011, 12:18	#8
maniac_87 Forum Kalfası Kayıt Tarihi: Oct 2006 Üye numarası: #96394 Yer: It's a lonely planet Mesaj sayısı: 1,602 Karma etkisi: 2539 Karma: 253221	Görmüştüm daha önceden

Şu Anda Konuyu Görüntüleyenler: 1 (0 üye ve 1 misafir)